芭蕾辞典 · Ballet Glossary

Révérence

谢幕礼 / 尊崇致礼

常用术语 · 法语术语 · 中英双语详解

中文详解

意为"大礼/大屈膝礼"。是女舞者为答谢观众掌声而做的精致屈膝礼。也在芭蕾课结束时向老师表示尊敬。有几种类型的 révérence。右脚在后五位。右脚向右迈步,左脚 pointe tendue 在二位,双臂到二位;左脚滑入四位 derrière demi-plié;重心转移到左脚,双膝伸直,右脚伸展到四位 devant pointe tendue。当左脚滑入后四位 demi-plié 双脚时,舞者向前弯曲,双臂下降到 bras bas,头部低下。当重心转移到后脚、头和身体伸直时,双臂重新打开到二位。然后右脚收回到五位 devant,révérence 可向另一侧重复。也可在迈步前加 petit battement sur le cou-de-pied(前后击打)来丰富 révérence。

English

Big reverence or curtsey. The elaborate curtsey performed by the female dancer to acknowledge the applause of the audience. It is also done at the end of a ballet class to show the respectful admiration of the pupils for their teacher. There are several types of révérence. Fifth position R foot back. Step to the right on the R foot, raising the L foot pointe tendue in second position and the arms to the second position; slide the L foot into a demi-plié in the fourth position derrière; transfer the weight to the L foot, straightening the knees as the R foot is stretched pointe tendue in the fourth position devant. As the L foot slides to the fourth position back into a demi-plié on both feet, the dancer bends forward and the arms drop to bras bas with the head lowered. When the weight is transferred to the back foot and the head and body straighten, the arms reopen to the second position. The R foot is then closed to the fifth position devant and the révérence may be repeated to the other side. The révérence may also be embellished with a petit battement sur le cou-de-pied (beating devant and derrière) before stepping on the L foot into the demi-plié in the fourth position derrière.

Grande Révérence

在辞典里打开(发音 · 配乐 · 示范)→
芭蕾辞典 · 1094 个芭蕾术语,法语原声发音 × 课堂配乐 × 中英双语详解。 · © 2026 balletglossary.com