芭蕾辞典 · Ballet Glossary

Renversé en dehors

向外翻转

全部词库 · 法语术语 · 中英双语详解

中文详解

意为“向外翻转的 renversé”。此步由一个大 rond de jambe en dehors 组成,结束于 attitude croisée;随后是一个带身体 renversé 姿态的 pas de bourrée dessous en tournant。五位 croisé,右脚在前。右脚向 croisé 前方上步,成右腿 demi-plié,同时左脚抬至 sur le cou-de-pied derrière,躯干与头向右侧弯(左臂二位,右臂弧形置于身前)。随即以左脚做 coupé dessous(左臂弧形置于身前,右臂二位);左腿 relevé,做一个大 rond de jambe en dehors,结束于 attitude croisée derrière(双臂打开至二位,随即右臂移至头顶上方,左臂弧形置于身前);左腿 fondu,躯干向左后方弯,带动双腿做出 pas de bourrée dessous en tournant(右臂向下与左臂在五位 en bas 会合),结束时落在右脚上,躯干与头弯向右侧。前两个动作做得较慢,attitude 舞姿保持片刻,随后在 pas de bourrée 中快速向后弯腰。Renversé en dehors 也可以不用 relevé,而以 sauté 的方式完成。此外还可有多种预备动作引入 renversé,如 failli 或 coupé dessus。

English

Renversé turning outward. This step consists of a grand rond de jambe en dehors ending in attitude croisée, then a pas de bourrée dessous en tournant with a renversé movement of the body. Fifth position croisé, R foot front. Step R croisé en avant into a demi-plié on R, raising the L foot sur le cou-de-pied derrière, bending the torso and head to the right (L arm second position, R arm curved in front of body). Immediately coupé dessous L (L arm curved in front of body, R arm second); relevé L, executing a grand rond de jambe en dehors, finishing in attitude croisée derrière (arms open to second position, then the R arm moves above the head and the L arm is curved in front of the body); fondu L, bending the torso to the left and back, forcing the legs to execute a pas de bourrée dessous en tournant (R arm moves downward to meet the L in the fifth position en bas) ending on the R foot with the torso and head bent to the right. The first two movements are done slowly with the pose in attitude held a moment, then a quick back-bend in pas de bourrée. Renversé en dehors may be performed sauté instead of relevé. There are various other preparatory steps, such as failli or coupé dessus, which may lead into renversé.

在辞典里打开(发音 · 配乐 · 示范)→
芭蕾辞典 · 1094 个芭蕾术语,法语原声发音 × 课堂配乐 × 中英双语详解。 · © 2026 balletglossary.com