芭蕾辞典 · Ballet Glossary

Flic-flac en tournant

旋转鞭打步

全部词库 · 法语术语 · 中英双语详解

中文详解

意为“flic-flac,带转体”(flic-flac turning)。转体可 en dedans 或 en dehors。“flic”以全脚完成,“flac”以半脚尖完成。En dehors(向外):自二位 45 度 en l'air 位置,动力腿向下甩动,屈膝,脚掌擦经第五位置,使绷直的脚在后方交叉、越过 sur le cou-de-pied 的位置。随后舞者在支撑腿 demi-pointe 上立起,做一整圈 en dehors 转体,同时动力脚微微打开,沿地面擦过,交叉至支撑腿前方。动力腿随即立即向二位 45 度甩出。En dedans(向内):做法相同,动力脚先交叉于支撑腿前方、再至支撑腿后方,并在 demi-pointe 上转 en dedans。旋转时——无论 en dehors 还是 en dedans——均由手臂提供动力:双臂自二位落下至预备位,再抬至一位并打开至二位。

English

Flic-flac, turning. The turn may be en dedans or en dehors. The “flic” is done on the whole foot and the “flac” on demi-pointe. En dehors: From the second position en l’air at 45 degrees, the leg is whipped downward, bending the knee and brushing the ball of the foot through the fifth position so that the pointed foot is crossed in back, beyond sur le cou-de-pied. The dancer then rises on the demi-pointe of the supporting leg and makes a full turn en dehors while the working foot opens slightly and brushes along the floor to cross in front of the supporting leg. The working leg is then immediately thrown out to the second position at 45 degrees. En dedans: This is done in the same manner, crossing the working foot in front of, then in back of, the supporting leg and turning en dedans on demi-pointe. During the turn, either en dehors or en dedans, the arms provide the force. They are lowered from the second position to the preparatory position, then raised to the first position and opened to the second position.

在辞典里打开(发音 · 配乐 · 示范)→
芭蕾辞典 · 1094 个芭蕾术语,法语原声发音 × 课堂配乐 × 中英双语详解。 · © 2026 balletglossary.com